connect

connect

A vtr

1 (attach) raccorder [end, object, hose, tap] (to à) ; accrocher [wagon, coach] (to à) ; to connect two tubes raccorder deux tubes ;

2 (link) [road, bridge, railway] relier [place, road] (to, with à) ; I always connect rain with Oxford j'associe toujours la pluie à Oxford ; to connect sb with a crime/a person faire la connexion entre qn et un crime/une personne ;

3 (to mains) brancher [appliance] (to à) ; brancher [qch] sur le secteur [household, town] ; we will connect you on Monday (electrically) vous aurez l'électricité lundi ; (to gas) vous aurez le gaz lundi ;

4 Telecom raccorder [phone] ; we will connect you on Monday nous vous raccorderons lundi ; to connect sb to passer [qch] à qn [reception, department] ; her telephone connects her to the White House son téléphone est relié à la Maison Blanche ; ‘trying to connect you’ ‘ne quittez pas’ ;

5 (wire up, link technically) = connect up.

B vi

1 [room] communiquer (with avec) ;

2 Transp [service, bus, plane] assurer la correspondance (with avec) ; do the flights connect? y a-t-il correspondance entre les vols? ;

3 ○ (work smoothly) [service, system] bien marcher ;

4 US Sport frapper un bon coup ;

5 ○ US to connect with (feel rapport) avoir des affinités avec ;

6 ○ US (buy drugs) se procurer de la drogue.

Phrasal verb

■ connect up :

▶ connect up [sth], connect [sth] up faire les branchements de [video, computer] ; to connect sth up to brancher qch sur ; to connect two machines up connecter deux machines.

Big English-French dictionary. 2003.